Lenguaje referente a estilográficas

Accommodation clip (clip de alojamiento) Clip diseñado para deslizarse sobre el capuchón.

Accordion (acordeón) Un sistema de carga

Accouting nib (plumín de contabilidad) Plumín muy fino para utilizar en contabilidad

Acetona Disolvente para fusión de soldadura y grietas en celuloide ó acrílicos

Acrylic (acrílico) Resina termoplástica

Adjustable nib (plumín ajustable) Plumín con un mecanismo para ajustar la flexibilidad

Aerometric (aerométrico) Un tubo de metal que contiene un saco de goma y se llena al presionar una barrita metálica incorporada en el tubo.

Ambering Decoloración del celuloide claro causado por oxidación lenta

Arabic italic (árabe cursiva) Plumín diseñado para escribir en dirección a un solo lado y hacia arriba y abajo. Es muy útil para escribir en hebreo y en árabe

Barrel (cuerpo) Es la parte de la estilográfica que contiene el sistema de carga y al que va unida la boquilla

Big Red Nombre común para Flat-Top de Parker Duofold de color naranja

Black and pearl Perla y negro

Black Giant Pluma Parker de carga a cuenta gotas de gran capacidad de llenado

Black hard rubber.- Negro de goma dura (caucho)

Blind cap (culote) Tapón en la parte final del cuerpo que oculta el mecanismo de carga ó simplemente forma parte del mismo.

Blotter (secante) Papel absorbente, generalmente en tiras, utilizado para absorber el exceso de tinta de la escritura a mano.

Blotting (mancha) Suelta gotas de tinta al escribir

Brass (latón) Material con el que se construyen cuerpos, anillos, clips, etc. y que posteriormente son bañados en oro ó plata.

Brassing Se denomina así a la desaparición de una parte del baño de oro ó plata y que deja al descubierto el metal base (normalmente latón)

Breather hole (respiradero) Agujero que llevan los plumines para mejorar el flujo de la tinta.

Breather tube (tubo de respiración) Tubito que va desde el alimentador hacia el depósito.

Button (Botón) Pulsador colocado en el final del cuerpo, oculto bajo el culote y que al presionarlo oprime el depósito de goma

Cap (capuchón) Tapa de la estilográfica que sirve para proteger el plumín cuando esta no se usa y que suele llevar un clip para fijar la pluma al bolsillo

Cap band (banda capuchón) Anillos de metal colocados en el capuchón

Capillary filler (carga por capilaridad) Sistema de carga en el que se introduce la pluma en el tintero y mediante un tubo que contiene en su interior un material que absorbe la tinta se produce el llenado.

Cartridge (cartucho) Depósito de plástico de diferentes formas y tamaños donde se guarda la tinta

Casein (caseína, galatita) Material que procede de la proteína que contiene la leche y se utiliza, entre otras cosas, para la fabricación de estilográficas.

Celluloid (celuloide) Es un material compuesto por nitrato de celulosa, alcanfor y alcohol que admite gran variedad de colores. Se considera el material “REY” en la fabricación de estilográficas. También se le conoce como Permanite (denominación dada por Parker) y Radite (esta denominada por Sheaffer)

Channel (canal) Surco del alimentador para permitir el paso de aire ó la tinta

Clip (clip) Pieza metálica fijada al capuchón con la finalidad de sujetar la estilográfica al bolsillo.

Clip-cap Clip patentado por LE Waterman clavado al capuchón

Clutch cap (tapa de embrague) Mecanismo de embrague colocado en el interior del capuchón en su parte abierta para fijar el cuerpo al capuchón y mantener la pluma cerrada

Collector (colector) Alimentador inventado por Parker para las 51 donde se fija el plumín, el alimentador y el tubito capilar, ya que este modelo carece de boquilla donde fijar el plumín y alimentador en otros modelos

Combo.- Combinación de estilográfica y portaminas en una sola pieza.

Converter (convertidor) Pieza de tamaño similar al cartucho que se acciona mediante un émbolo deslizante o de tornillo alojado en su interior. También puede ser del tipo aerométrico. En este caso, con un depósito de goma en su interior que se acciona oprimiendo un fleje metálico.

Cork (corcho) Corteza exterior del alcornoque utilizado como junta en el pistón de las plumas de seguridad y rellenos de émbolo en modelos antiguos

Crack Grietas en algunos materiales generalmente reparados o restaurados

Crescent filler (carga media luna) Pieza metálica con forma de media circunferencia que sale por una hendidura en el cuerpo de la estilográfica y que al presionarlo oprime el saco y al soltar se produce la carga. Como sistema de seguridad, para que no se produzca una descarga accidental, tiene un anillo, generalmente del mismo material de la estilográfica, cortado en su parte central, que al girarlo impide que se accione la media luna.

Deco band Banda ancha metálica perforada con un diseño atractivo tipo griego

Demi Modelo de Parker 51 más pequeño

Demostrator (demostrador) Pluma de material transparente ó con ranuras ó agujeros para ver su interior

Desk pen (pluma de escritorio) Pluma diseñada para ser utilizada como parte de un juego de escritorio. El cuerpo suele terminar en forma cónica y no tiene capuchón clásico, sino uno con forma de trompeta sujeto a una base de mármol, plástico, vidrio, metal ó madera con una ligera inclinación

Diaphragm (diafragma) Saco de goma que se coloca en la válvula vacumatic.

Dip pen (palillero) Instrumento de escritura con un cuerpo de madera, marfil, metal, etc. que lleva un plumín sin alimentador. No tiene depósito para la tinta, por lo que hay que mojar frecuentemente el plumín en el tintero

Double feed (doble joya) Es la estilográfica que tiene un remate (joya) en el capuchón y otra en la parte cerrada del cuerpo

Ebonite (ebonita) Goma dura

Eyedropper (cuenta gotas) El depósito de tinta es el cuerpo de la estilográfica y el llenado se produce mediante un cuenta gotas.

Feed (alimentador) Pieza que está en contacto con el plumín y situado debajo de él, con unos canales que permiten por capilaridad la entrada de aire y salida de la tinta.

Felt-tip pen (rotulador) Instrumento de escritura con punta de fibra (no tiene plumín)

Filigree (filigrana) Recubrimiento con motivos florales, tela de araña, etc. de metal chapado en oro ó plata y también de oro ó plata macizos, muy popular en los años veinte.

Filling (llenado) Mecanismo que atrae la tinta al depósito de la estilográfica

Fine (fino) Denominación para plumines de trazo delgado con poco flujo de tinta.

Flex (flexible) Un plumín que cede fácilmente bajo la presión de la mano y se abren al escribir proporcionando un trazo mas ancho.

Flooding (Inundaciones) Demasiado flujo de tinta

fountain pen (estilográfica) Instrumento de escritura que alimenta automáticamente el suministro de tinta

Giant (gigante) Estilográfica de enorme tamaño

Glass nib (plumín de vidrio) Plumín de vidrio de forma cónica parecido a una llama con grietas en toda su longitud que permiten el flujo de la tinta

Gold (oro) Generalmente usado en la fabricación de plumines y también en cuerpos o capuchones

Gold filler (dorado) Metal, generalmente latón, chapado en oro

Gripping section (sección de agarre) Boquilla donde va el alimentador y el plumín y por la que se coge la estilográfica para escribir

Hard rubber. Ebonite. Vulcanite (ebonita) Material elaborado a partir de resina de latex vulcanizada con azufre y aceite de linaza, que es de color negro y se oxida y decolora con la luz solar, quedando de color amarronado

Hoolded nib (plumín carenado ó encapuchado) Plumín en gran medida cubierto por la boquilla de la pluma. La primera estilográfica que lo utilizó fue la 51 de Parker

Imprint (pie de imprenta) Marca del fabricante grabada generalmente en el cuerpo de la estilográfica y raras veces en el capuchón

Ink (tinta) Líquido formado por agua con tintes de anilina y aditivos y que se utiliza para cargar las estilográficas. Los hay de gran variedad de colores

Ink-Vue Un tipo de sistema de carga

Inlaid nib Plumín que está incrustado a ras en la boquilla y utilizado por Sheaffer’s

Inner cap (capuchón interno) Pieza que va en el interior del capuchón de algunas plumas

Inset nib (plumín de inserción) Plumín que está insertado en una abertura con forma de concha en la boquilla

Integral nib (plumín integral) Una única pieza que forma el plumín y la boquilla

Iridium (iridio) Se coloca en la punta del plumín para impedir el desgaste y la corrosión de este.

Italic (itálica) Tipo de escritura inclinada a la derecha de grosor variable

Italic point (plumín itálico) Plumín para escritura itálica. El punto está cortado tranversalmente.

Jewel (joya) Pieza decorativa en el extremo del culote ó capuchón, que normalmente se utiliza para ocultar un tornillo.

Leaks (fugas) Pierde tinta

Lever filler (carga a palanca) Una palanquita situada en el cuerpo que al levantarla oprime un fleje que a su vez presiona el saco y al soltarla se produce el llenado.

Lucky Curve Alimentador con forma de jota patentado por Parker. Al tocar este la parte interior del depósito, permitía que la tinta que quedaba en el plumín después de escribir fuera hacia el interior por capilaridad

Manifold point Tipo de plumín, rígido, para escribir con sopia sobre papel carbón.

Mint (nuevo, sin estrenar) Estilográfica antigua que nunca se ha usado ni cargado con tinta

Music nib (plumín de músico) Plumín especialmente adaptado para escribir partituras de música.

Near mint (como nuevo) Estilográfica antigua con apariencia de nueva, pero que si se ha cargado con tinta.

Nib. Point (Plumín. Punto) Pieza de metal (puede ser de acero, oro, plata, platino, titanio) que lleva en su punta una gotita de iridio y es la parte de la estilográfica con la que se escribe sobre el papel.

No Nonsense De bajo precio

Oblique point (plumín oblicuo) Plumín cortado en ángulo que sirve para escribir igual que los itálicos. Puede ser oblicuo invertido si tiene el ángulo al revés.

Open nib (plmín abierto) Es el plumín que no va carenado.

Overlay Recubrimiento de metal en filigrana ó liso ajustado al capuchón ó al cuerpo.

Oversize (de gran tamaño) Demayor tamaño al normal (Parker define a estos modelos como Máxima y Sheaffer’s como Premier)

Piston filler (carga a pistón) Plunger (émbolo) El cuerpo contiene un mecanismo, que hace presión contra las paredes interiores de este y se acciona girando el culote y en algunos modelos, girando la pieza que va roscada al cuerpo y que está oculta bajo el culote.

Poor starting (pobre de partida) No escribe los primeros trazos

Pump Filler (Carga neumática) Sistema de carga en el cual se tira hacia arriba del culote tapando con el dedo un agujero que tiene en el centro. Se introduce la pluma en el tintero y se aparta el dedo con lo que se provoca un vacío que posibilita la carga.

Reservoir (depósito) Parte interior del cuerpo que contiene la tinta. Este puede ser el propio cuerpo, saco de goma, cartucho ó convertidor.

Resin (resina) Una forma distinta de denominar al plástico.

Retractable nib (plumín retráctil) Plumín unido a un mecanismo de retracción que al accionarlo hace que el plumín se oculte en el interior del cuerpo

Ring (anillo) Aro metálico decorativo que normalmente va colocado en el borde del capuchón y en algunos modelos también en el cuerpo. Sirven como decoración y en algunos casos también como protección.

Ringtop Estilográfica que tiene un anillo en la parte superior del capuchón para colocarle una cinta ó cadena.

Rollerbal pen (roller) Instrumento de escritura parecido al bolígrafo pero que funciona con tinta líquida.

Sac (saco) Depósito de goma para el contenido de la tinta.

Safety pen (estilográfica de seguridad) Pluma con sistema de carga a cuentagotas que contiene el plumín (retráctil) en el interior del cuerpo, sellando la salida de la tinta cuando está oculto, y que se saca ó extrae al girar la pieza que lleva en la parte superior del cuerpo.

Scratchy point (rasca el plumín) Al escribir rasca en el papel

Screw-on cap (capuchón a rosca) Capuchón que cierra enroscándolo al cuerpo

Silver (plata) Plata maciza

silver-plated (plateado) Metal chapado en plata

Skipping (saltarse) Escribe intermitente y se seca la tinta y no escribe

Sleeve filler (carga manguito) Pieza tubular que recubre parte del cuerpo y que al deslizarlo deja a la vista el sistema de carga (saco de goma con un fleje que sirve para presionarlo) que se activa al presionarlo.

Slip cap (capuchón a presión) Capuchón que cierra por presión

Snorkel filler (carga snorkel) Sistema de llenado igual al touchdown, pero incluye un tubito que sale del alimentador para evitar ensuciar de tinta el plumín.

Solid gold (Oro macizo) Materiales de oro macizo

Stub point (plumín tubular)

Stylographic pen (estilógrafo) Instrumento para escritura y dibujo lineal. Carece de plumín, y en su lugar tiene una punta tubular y en el interior de esta un alambre conectado a un peso para evitar que se derrame la tinta.

Tassie Decoración de la parte superior del capuchón que suele esconder el tornillo que lo sujeta al clip

Touchdown filler (carga touchdown) Sistema de carga que funciona como una jeringa inversa. La tinta entra por vacío al extraer el mecanismo sujeto al culote y presionarlo hacia abajo.

Triumph nib (plumín Triumph de Sheaffer) Plumín que rodea al alimentador.

Vacumatic filler (carga vacumatic) Sistema de carga utilizado por Parker. Funciona pulsando varias veces una válvula, conectada a una membrana de goma, introducida en el interior del cuerpo y que al ser presionado, expulsa aire del interior de la pluma y al soltarlo aspira tinta hacia el interior del cuerpo que hace las veces de depósito. Hay tres tipos de válvulas: speedline, lockdown y plástico.

Warranted Marca de plumín utilizado por varios fabricantes de estilográficas, sobre todo en tiempos de guerra